| 為了迎接北京奧運全球各地的運動迷能夠品嚐中國美食，很多中國菜的英譯名稱也要先搞「統一」，「麻婆豆腐」、「夫妻肺片」、「童子雞」等都有了正確的英文名稱。
「統一」前的「麻婆豆腐」被譯為「Bean curd made by a pock-marked womam」，中文叫做「由滿臉雀斑的女人製造的豆腐」，老外一看這菜名，根本不知如何下手？如果女人沒有雀斑，就燒不出豆腐嗎？
「夫妻肺片」是道好菜，但老外看到菜單，肯定不敢點這道菜，「Husband and wife's lung slice」把夫妻的肺切片拿來做菜，是出命案了嗎？還是被拿來嚐一嚐醫學生理化驗的樣本？
更好笑的是「童子雞」，日前被譯為「Chicken without sexual life」，沒有性生活的雞？還被海峽兩岸網友引為笑談，這隻雞是公雞還是母雞？要不要加註「Virgin」？ Assorted Breads = 被分類的麵包 ( 其實是各式麵包 )
Stir Fried mixed Vegetables = 混亂油煎的混雜的菜 ( 其實是炒雜菜 )
Har Gow dumplings in Soy Sauce = 在醬油的餃子 ( 其實是蝦餃 )
 笑爆咀
|
| |
| 近來好多自殺既新聞.. 加上知道身邊有人cancer , 所以特別感觸.... 百幾歲既婆婆..17歲既少女.... 重要之前俾我親眼見到d好唔開心既野~~ 好多問號~ 有勇氣去尋死.點解無勇氣去面對..! 一念之差,就用短暫既痛苦去結束生命.. 同時留下一世既痛苦俾最愛你,最關心你既人. 到最後先發覺....但係唔係太遲lei? 其實死唔可以解決問題黎個道理人人都知,但係又往往係最脆弱果一刻睇自己既問題睇得太重而忽略. 有好人都想長命d去睇住自己既仔女成長,但係面對疾病佢地無任何選擇.....相反可以選擇既, 又偏偏放款..... |
| |
| 旅行既日子就到lu......... 尋日聽到新聞..秋葉原大屠殺 狂魔馬路持刀亂捅 7死11傷 真係驚驚地.... 重有2個月要返 canada lu!!!!! |
| |
